-
1 доля в собственности
Economy: stake in ownershipУниверсальный русско-английский словарь > доля в собственности
-
2 доля коллективной собственности
nfin. MiteigentumsanteilУниверсальный русско-немецкий словарь > доля коллективной собственности
-
3 доля в собственности
Русско-французский финансово-экономическому словарь > доля в собственности
-
4 доля в собственности
share (stake) in property, share in ownershipBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > доля в собственности
-
5 участие (доля) в собственности
share/stake in ownership4000 полезных слов и выражений > участие (доля) в собственности
-
6 доля
жtranche, fraction; ( квота) quota, quote-part; ( участие) part, participation; ( процент) poids (en), pourcentage; ( содержание) contenuиметь долю — avoir une part, posséder des intérêts, posséder une participation
приобретать долю — prendre une participation, acquérir une participation
наша доля расходов составляет... — notre part de frais fait...
- доля в деледоля России в мировом экспорте составляет 10% — la Russie représente dix pour cent du marché mondial
- доля государства
- доля в занятости
- доля в инвестициях
- доля в капитале
- доля в мировом экспорте
- доля в недвижимости
- доля в общей собственности
- доля в прибыли
- доля в предприятии
- доля в производстве
- доля в собственности
- доля займа
- доля затрат на... в стоимости
- доля поставок
- доля предприятия
- доля прибыли
- доля продукции
- доля производства
- экспортируемая доля продукции
- доля собственных средств
- доля убытков по аварии
- большая доля участия
- доля участия в расходах
- меньшая доля участия
- доля экспорта в ВВП
- доля экспорта в производстве
- ежегодная доля
- ежегодными долями
- пропорциональная доля
- рыночная доля -
7 доля
(часть) part, portion, proportion; (в чем-л.) share, quota; (процент) percentage; (вклад) share, contribution; (пай) interest, stake; (выделенная часть) allotment; (небольшая часть) fraction; (часть, сегмент, отрезок) segment; (часть эмиссии ценных бумаг или займов по линии МВФ) tranche (in IMF) -
8 доля большинства
доля большинства
Степень участия в капитале компании (доля собственности), превышающая 50 % голосующих акций.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доля большинства
-
9 доля меньшинства
доля меньшинства
Степень участия в капитале компании (доля собственности), составляющая менее 50 % от голосующих акций.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доля меньшинства
-
10 доля в праве общей собственности
1) General subject: share of ownership rights (in)2) leg.N.P. share in tenancy in common (if we agree that "tenancy in common" means "право общей долевой собственности", then probably the definition is correct)Универсальный русско-английский словарь > доля в праве общей собственности
-
11 доля в акционерном капитале
доля в акционерном капитале
Акция или пакет акций, дающие право на получение пропорциональной части дохода от собственности после вычета всех обязательств, а также остатка активов в случае ликвидации компании.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доля в акционерном капитале
-
12 доля
f (34; ab Gpl. e.) Teil m (на В in A; в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); Bot., Anat. Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; P Glück n; fig. Körnchen n; Funke m; войти в долю (с Т jemandes) Teilhaber werden; выпасть на долю zuteil werden, zufallen* * *до́ля f (ab Gpl. e.) Teil m (на В in A;в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); BOT, ANAT Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; pop Glück n; fig. Körnchen n; Funke m;вы́пасть на до́лю zuteil werden, zufallen* * *до́л|я<-и>жв до́лю секу́нды im Bruchteil einer Sekundeв э́том есть до́ля и́стины daran ist etwas Wahres2. ЭКОН, ЮР Anteil m, Quote fдо́ля нало́говых поступле́ний Abgabenquote fдо́ля вне́шней торго́вли Außenhandelsquote fдо́ля э́кспорта Exportanteil mдо́ля потребле́ния Konsumquote fдо́ля приро́ста Wachstumsrate fдо́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых Frauenbeschäftigung f, Frauenquote fдо́ля в капита́ле Kapitalanteil mдо́ля в акционе́рном капита́ле Aktienanteil mдо́ля уча́стия в компа́нии Gesellschaftsanteil mдо́ля уча́стия в предприя́тии Geschäftsanteil mдо́ля при́были Gewinnanteil mдо́ля госуда́рства Staatsanteil mдо́ля на ры́нке Marktanteil mдо́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек Deckungsbeitrag mдо́ля со́бственных средств Eigenaufkommen ntнасле́дственная до́ля Erbanteil nt3. (у́часть) Schicksal nt, Los ntу него́ незави́дная до́ля er ist nicht zu beneidenвы́пасть на чью́-л. до́лю jdm zuteil werden* * *n1) gener. Anteil, Beitrag, Bruchteil, Hebe (достающаяся кому-л.), Portion, Räte, Teil, die Räte, Beteiligung, Kontingent2) navy. Part3) med. Lobus4) liter. Dose, Dosis5) eng. Anteilmenge6) anat. Lappe (напр., легких), Lappen (напр., легких), Lappen7) law. Bruchteil (в общей собственности), Gesellschaftsanteil (в товариществе, обществе)8) econ. Quote, Tranche (кредита), Claim (в разработке золотого рудника)10) mining. Berganteil11) psych. Schicksal13) pompous. Los14) low.germ. Kabel15) f.trade. Hebe, Rate -
13 доля
Anteil, Beitrag, ( в общей собственности) Bruchteil, Quote, Rate, Teil -
14 доля в праве собственности
General subject: ownership interest (АД)Универсальный русско-английский словарь > доля в праве собственности
-
15 доля собственности
1) Economy: share in property2) Business: ownership ratio, share, share of ownershipУниверсальный русско-английский словарь > доля собственности
-
16 доля собственности в кооперативе
Business: share in cooperativeУниверсальный русско-английский словарь > доля собственности в кооперативе
-
17 доля собственности в кооперативном предприятии
1) Stock Exchange: share in a cooperativeУниверсальный русско-английский словарь > доля собственности в кооперативном предприятии
-
18 доля собственности на судно
1) Naval: share in a ship2) Business: share in shipУниверсальный русско-английский словарь > доля собственности на судно
-
19 доля собственности, облагаемая налогом
Business: rateable shareУниверсальный русско-английский словарь > доля собственности, облагаемая налогом
-
20 доля соучастия в праве собственности
Универсальный русско-английский словарь > доля соучастия в праве собственности
См. также в других словарях:
Доля сособственника в общей долевой собственности — часть общей долевой собственности в кондоминиуме, выраженная в процентах ко всей общей долевой собственности в метрах квадратных. Доля сособственника в общей долевой собственности соответствует доле участия сособственника в бремени расходов по ее … Финансовый словарь
Доля в праве общей собственности на общее имущество — доля собственника помещения на имущество в многоквартирном доме, находящееся в общей собственности, которая пропорциональна размеру общей площади указанного помещения. Доля собственника помещения в праве общей собственности на общее имущество в… … Официальная терминология
Доля — Доля многозначный термин: В Викисловаре есть статья «доля» Доля качественно или количественно выраженная часть от чего нибудь целого, например … Википедия
Доля неделимого домовладения — доля, выраженная в процентах и квадратных метрах ко всему домовладению и включающая: изолированное жилое или нежилое помещение; соответствующую долю общей долевой собственности на здание/строение; соответствующую долю общей долевой собственности… … Финансовый словарь
Доля Собственности — часть собственности, принадлежащая отдельному собственнику. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Доля Участия Домовладельца — установленная доля домовладельца от общей долевой собственности на имущество, доля в общем объеме обязательных платежей на содержание и ремонт имущества, а также доля голосов на общем собрании товарищества собственного жилья. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
Доля (часть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доля (значения). Доля часть чего нибудь, например: участие в капитале компании, например, ценная бумага (акция), дающая право собственности; пай (акция) во взаимном фонде, кооперативе,… … Википедия
Доля в акционерном капитале — (equity share) акция или пакет акций, дающие право на получение пропорциональной части дохода от собственности после вычета всех обязательств, а также остатка активов в случае ликвидации компании. См. Блокирующий пакет акций, Доля большинства,… … Экономико-математический словарь
Доля большинства — (majority share, majority interest) степень участия в капитале компании (доля собственности), превышающая 50 % голосующих акций … Экономико-математический словарь
Доля меньшинства — (minority share) степень участия в капитале компании (доля собственности), составляющая менее 50 % от общего числа голосующих акций … Экономико-математический словарь
доля большинства — Степень участия в капитале компании (доля собственности), превышающая 50 % голосующих акций. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN majority interestmajority share … Справочник технического переводчика